北大外国语学院法语系董强教授荣获“法国教育
来源:吴敦义网 发表于2019-07-12 10:42:57 编辑:彦希
摘要: 10月14日,法国驻我国特命全权大使苏和尊下(M LADSOUS)在法国使馆大使官邸代表法国政府颁布北京大学外国语学院法语系教授、博士生导师董强法国教育骑

10月14日,法国驻我国特命全权大使苏和尊下(M LADSOUS)在法国使馆大使官邸代表法国政府颁布北京大学外国语学院法语系教授、博士生导师董强“法国教育骑士”荣誉勋章。

在颁奖词中,苏和大使高度赞扬了董强教授在法国文明研讨范畴取得的效果,以及为中法文明交流作出的突出贡献。他列举了董强教授的一些重要作品和译本,着重董强教授对法国文明进行了全方位的介绍。他说,董强教授以个人身份,结识了许多重要的法国文明界人士,包含刚刚取得诺贝尔文学奖的勒克莱齐奥,并竭尽全力地进行介绍与推行。他以为,难能可贵的是,法国大众还由于董强教授完美的法语表达而得到我国文明的熏陶,对他在法国大众中因大力介绍我国文明而发生的影响表明敬佩。他对董强教授在中法关系呈现一些曲折的时期表现出的镇定与责任感表明特别欣赏。对董强教授每年都能培育、运送一些优异学生到法国最好的校园去学习、进修,他代表法国政府表明感谢。

董强教授用中法双语做了答谢。在答谢辞中,他回忆了自己的学习进程,思念法国著名作家安德列?布勒东、安德列?纪德、让-保罗?萨特对他早年的影响,并感谢了一切在他肄业、研讨与创造进程中做过帮忙的人表明感谢。他总结了自己历年来的研讨、作业方向,流露出对法国文明的由衷酷爱和对我国文明的深深留恋。他表明自己将自始自终地致力于两国之间的彼此知道与了解,深化学术研讨方向,加强文明遍及,成为中法之间的真实桥梁。他动听的答谢辞受到了在场一切听众的火热掌声。

材料图片:2008年4月22日,董强教授做客北京大学“相约冠军?名家讲坛”,宣布了题为《陈旧与未来:奥林匹克运动的人文解读》的讲演

董强教授1987年结业于北京大学西语系,1988年以全国统考第一名的效果赴法留学,侨居法国十二年之久。在法期间,他曾师从国际文学大师米兰?昆德拉,并结交了大批法国文明界的精英人士。他宣布自己直接用法语创造的文学作品,并帮忙创办了“我国蓝”出版社,大力介绍我国文明。1997年,他以研讨法国20世纪超现实主义诗人、画家亨利?米肖的论文取得法国文学博士学位,并被视为最优异的米肖研讨专家之一。

2000年,应母校北京大学的约请,董强回法语系任教。他宣布了《梁宗岱——穿越象征主义》等专著,积极参加各项国际研讨会,并致力于法国文学与艺术作品的翻译,效果颇丰,至今译本达二十余部,在法语文明学术界形成很大影响。在学术之外,他还翻译了“现代奥林匹克之父”顾拜旦丢失百年的手稿《奥林匹克宣言》,并以此为根底,环绕“人文奥运”等问题与一些学者一起讨论,发生必定的社会影响。长时间的文明传达作业使他在国外特别是整个法语国际有必定的知名度。数百万法国观众经过“根与翅膀”等节目,观看董强解说我国传统文明;加拿大国家电视台在奥运会开幕式之前最黄金的时间段,播映采访董强教授的专题报道,发生极大影响。他翻译的李白诗篇,被作为珍贵国礼赠送给法国总统并被国际上各大国家级图书馆收藏。他现在正在将《论语》译成法语。

 

北大外国语学院法语系董强教授荣获“法国教育骑士”荣誉勋章

“法国教育荣誉勋章”又称“棕榈叶学术勋章”,分为一、二、三级。一级为骑士。在1808年由拿破仑一世建立,是法国现在前史最悠长的非军事类荣誉勋章,专门用于奖赏在教育、学术范畴作出重大贡献的国内外人士,以及为法国的言语、文明、科学在国际上的传达作出突出贡献的国外人士,由法国总理亲身签署,教育部担任颁布,是法国四大荣誉勋章之一。据悉,董强教授是我国现在获此荣誉的最年青的教育界人士。

【奥运与北大(人文篇系列之四)】董强:徜徉在现代奥林匹克运动的源头

 

北大外国语学院法语系董强教授荣获“法国教育骑士”荣誉勋章

修改:文尚

 

北大外国语学院法语系董强教授荣获“法国教育骑士”荣誉勋章

 

北大外国语学院法语系董强教授荣获“法国教育骑士”荣誉勋章

排行榜单
投稿邮箱:
相关推荐
中心第七巡视组专项巡视清华大学党委作业动员
中心第七巡视组专项巡视清华大学党委作业动员

来历:中心纪委监察部网站 2019-03-10 中心第七巡视组专项巡视清华大学党委作业

排行榜单15秒前

邓卫会晤爱沙尼亚塔林理工大学副校长
邓卫会晤爱沙尼亚塔林理工大学副校长

10月28日电 (记者 李含)10月27日,爱沙尼亚塔林理工大学副校长蒂亚 瓦拉克

排行榜单11小时前

天康生物股份有限公司2019年第二季度可转化公司
天康生物股份有限公司2019年第二季度可转化公司

本公司及董事会全体成员确保信息发表的内容实在、精确和完好,没有虚伪记载

排行榜单2019-07-11 19:09:46

信息资源管理学院举办毕业生学位颁发典礼暨毕
信息资源管理学院举办毕业生学位颁发典礼暨毕

6月26日上午,中国人民大学信息资源管理学院2019届结业生学位颁布仪式暨结业

排行榜单2019-07-11 07:30:41

#郑秀妍 茸毛裙#露脸戛纳红毯,可以吗
#郑秀妍 茸毛裙#露脸戛纳红毯,可以吗

#֣���� ��ȹ# ��С��ѽ �ӻһҽ��ձ������� Sy_MylovelyJ ��֪

排行榜单2019-07-10 15:16:59

韩网友不满成功逮捕令被驳回,超4万人示威免除
韩网友不满成功逮捕令被驳回,超4万人示威免除

����ż�����ųɹ�ҹ������������Ȼ�н��ۣ�����

排行榜单2019-07-10 15:16:59

彭丽媛胡玫等56位艺术家获-德艺双馨-荣誉称号
彭丽媛胡玫等56位艺术家获-德艺双馨-荣誉称号

由中心宣传部、人事部、中国文联联合主办的第二届全国中青年德艺双馨文艺工

排行榜单2019-07-09 12:24:16

北京大学第43期干部研讨班和第7期中青年主干研
北京大学第43期干部研讨班和第7期中青年主干研

2019年6月29日至7月2日,北京大学第43期干部研讨班和第7期中青年主干研修班在中

排行榜单2019-07-09 12:23:52

我校举行学习十七届三中全会精神座谈会
我校举行学习十七届三中全会精神座谈会

在《中共中央关于推动农村改革开展若干严重问题的决议》刚刚发布之际,10月

排行榜单2019-07-08 10:37:09

李圣经的身段太绝了吧……
李圣经的身段太绝了吧……

��ʥ�������̫���˰ɡ��� С�ع�QAQ joe_hello EveIdan _�����

排行榜单2019-07-07 18:15:30